Why is my real transformer's output voltage lower than this calculation?
This assumes an ideal, lossless transformer. Real transformers lose a few percent of output voltage to winding resistance and core losses, and that gap grows as load current increases — check the datasheet's regulation spec for a realistic figure.